и смирну (22) – душистый сок редчайших деревьев...

card22card23card24

Русский

и смирну (22) – душистый сок редчайших деревьев.

Возликовавшие волхвы хотели было вернуться в Иерусалим, как их просил царь Ирод, но ночью они увидели необыкновенный сон, из которого поняли, что нельзя идти туда и, тем более, не нужно рассказывать Ироду о Младенце Христе.

Волхвы вернулись домой, в восточные страны, другой дорогой. Иосифу же явился во сне ангел и сказал ему:

– Встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и оставайся там, потому что Ирод хочет искать Младенца и убить Его.

Послушно сделал Иосиф то, что велел ему ангел. Собрал он необходимые вещи, оседлал ослика (23), посадил на него Марию с Младенцем, и в ту же ночь отправился в долгий путь в Египет (24).

Они оставались в Египте до тех пор, пока не умер злой царь Ирод. И опять увидел Иосиф во сне ангела, который сказал ему:

– Встань, возьми Младенца и Матерь Его, и иди домой, потому что умерли те, которые хотели убить Его. Вернулись Иосиф с Марией и Младенцем на родину, но поселились в другом городе – Назарете Галилейском.

(изложено по книге С. С. Куломзиной “Священная история в рассказах для детей”)

English

and myrrh (22), the fragrant sap from a rare tree.

The wise men, filled with joy, wanted to go back to Jerusalem as King Herod had asked them to, but in the night they had a strange dream and realised they could not go there, much less tell Herod about the Christ Child.

The wise men returned home to the East by a different road. But an angel appeared to Joseph in a dream and told him:

– Arise and take the child and his mother and flee to Egypt and stay there, for Herod wants to look for the child and kill him.

Joseph obediently did what the angel told him to do. So he packed his things, saddled his donkey (23), put Mary and the child on it, and that very night he set off on the long journey down to Egypt (24).

They stayed in Egypt until the evil King Herod died. Again Joseph saw in a dream an angel who said to him:

- Arise, take the Child and His Mother, and go home, for those who wanted to kill Him are dead. Joseph returned home with Mary and the baby, but they settled in another town, Nazareth in Galilee.

(Based on S.S. Kulomzina's book "The Holy Story in Tales for Children";)

Translated by brother Matthew of Taize