Дева Мария жила в небольшом городе Назарете...
Русский
Дева Мария (1) жила в небольшом городе Назарете. Она была обручена с добрым человеком по имени Иосиф(2), он был старше Марии и работал плотником.
Однажды, ранней весной (3), Дева Мария была совсем одна и читала Священное Писание. Она вдруг увидела ангела. Он сказал:
– Радуйся, благодатная! Господь с Тобою! Благословенна Ты между женами!
Мария смутилась и подумала:
– Как странно он обращается ко мне.
Но ангел сказал:
– Не бойся, Мария... Ты обрела благодать у Бога. Ты родишь Сына и назовешь Его Иисус. Он будет Сын Божий, и царству Его не будет конца.
Мария ответила:
– Как это может быть, когда у Меня нет мужа?
Ангел ответил:
– Дух Святой сойдет на Тебя, и сила Божия осенит Тебя. Вот и родственница твоя, Елисавета, она уже стара, но у нее скоро родится сын. Господу Богу все возможно.
Тогда Мария ответила:
– Я – Раба Господня. Да будет мне по слову Твоему.
И отошел от Нее ангел.
English
The Virgin Mary (1) lived in the little town of Nazareth. She was betrothed to a kind man called Joseph (2), who was older than Mary and worked as a carpenter.
One day, early in spring (3), the Virgin Mary was all alone and reading the Holy Scriptures. She suddenly saw an angel, who said:
– Rejoice, O Favoured One! The Lord is with you! Blessed are you among women!
mary was troubled and thought:
– How strangely he is speaking to me.
But the angel said:
– Be not afraid, Mary…. You have found favour before God. You will give birth to a Son and will call Him Jesus. He will be the Son of God and His Kingdom will have no end.
Mary replied:
– How can this be, for I have no husband?
The angel replied:
– The Holy Spirit will come upon you and the power of God overshadow you. Behold, your relative Elisabeth, she who is already old, will soon give birth to a son. With God, everything is possible.
Then Mary said:
– I am the servant of the Lord. May it be according to your word. .
And the angel left her.